Николай Леонтович. Соотечественники

Новости Ассоциации UEIC

Николай Леонтович и его всемирно известная композиция «Щедрик» («Carol of the Bells”).

Николай Леонтович родился 13 декабря в с.Монастырёк (Винницкая область) в 1877 году.

Композитор подарил миру музыкальную обработку украинской народной щедривки (см. текст песни ниже), которая звучит в каждом уголке земли на Рождественские праздники.

Впервые эта композиция была представлена  украинской публике в 1916  годув исполнении хора киевского университета. 5 октября 1921 года она была презентована на концерте в Корнеги Холл в Нью-Йоркею А в 1936 году Питер Вильховскийб который работал на радио NBC, записывает английскую версию слов к «Щедрику» — «Carol of the Bells». Под этим названием мелодия стала всемирно известной.

Также песню можно услышать во многих известный фильмах. Например: «Гарри Поттер», «Один дома», «Крепкий орешек» и т.д.

Оригинал песни.

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Первая запись

Carol of the Bells

Добавить комментарий